1 00:02:12,432 --> 00:02:14,534 Πόσα από αυτά τα πράγματα περνάς μια βδομάδα; 2 00:02:14,634 --> 00:02:16,736 Εξαρτάται από το πρόσωπο ποιανού Βλέπω στην μπάλα. 3 00:02:18,638 --> 00:02:19,873 Ξύλο, ε; 4 00:02:19,973 --> 00:02:22,709 Ναί. Μπιορν Μποργκ χρησιμοποίησε μια ρακέτα όπως αυτή. 5 00:02:22,809 --> 00:02:23,877 Είμαι εντυπωσιασμένος, 6 00:02:24,344 --> 00:02:26,212 αλλά είσαι εντυπωσιακός τύπος... 7 00:02:26,779 --> 00:02:28,148 με γράμματα σε τρία αθλήματα, 8 00:02:28,248 --> 00:02:29,616 straight-Μαθητής, 9 00:02:29,716 --> 00:02:30,950 ομάδα συζήτησης, 10 00:02:31,050 --> 00:02:32,986 πρόγραμμα περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης. 11 00:02:33,086 --> 00:02:35,788 Ολοκληρώθηκε το περασμένο καλοκαίρι στο γραφείο του κυβερνήτη. 12 00:02:35,889 --> 00:02:37,524 Walsh, σου είπα, όχι συνεντεύξεις. 13 00:02:38,958 --> 00:02:40,260 Ο Μποργκ δεν έγινε σταρ 14 00:02:40,360 --> 00:02:42,128 μέχρι που μίλησε στον Τύπο. 15 00:02:44,631 --> 00:02:46,499 Πρέπει να μάθεις πώς να πάρει τη ζέστη. 16 00:02:48,034 --> 00:02:49,269 ΕΝΤΑΞΕΙ. 17 00:02:49,669 --> 00:02:50,770 Το έχεις. 18 00:02:52,872 --> 00:02:54,274 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 19 00:02:54,374 --> 00:02:56,209 Απλά βεβαιωθείτε να γράψω σωστά το όνομά μου. 20 00:02:56,976 --> 00:02:58,678 Κανένα πρόβλημα. 21 00:02:58,778 --> 00:02:59,846 Ευχαριστώ. 22 00:03:01,614 --> 00:03:02,916 Λοιπόν ποιανού είναι το πρόσωπο; 23 00:03:03,016 --> 00:03:04,317 Τι; 24 00:03:04,417 --> 00:03:05,351 Στην μπάλα. 25 00:03:05,451 --> 00:03:07,220 Ποιον προσπαθείς να ξεγελάσεις; 26 00:03:15,161 --> 00:03:17,230 Είναι 1:00. Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι. 27 00:03:17,330 --> 00:03:18,565 Θα χαλαρώνατε; 28 00:03:18,965 --> 00:03:22,235 Έτσι κερδίζετε μόνο 200 πόντους για να γράψετε το όνομά σας στο SAT 29 00:03:22,335 --> 00:03:23,903 Μόνο αν το γράψεις σωστά. 30 00:03:24,003 --> 00:03:25,138 Ω. Αυτό είναι αστείο. 31 00:03:25,238 --> 00:03:27,307 Δεν υπάρχει πλάκα με τα SAT. 32 00:03:27,407 --> 00:03:29,609 Η σταδιοδρομία μας στο κολέγιο κρέμομαι στην ισορροπία, 33 00:03:29,709 --> 00:03:30,877 δεν ανησυχείς; 34 00:03:30,977 --> 00:03:31,945 Ναι, ανησυχώ. 35 00:03:32,045 --> 00:03:33,279 Ο Fred Segal είναι σε προσφορά. 36 00:03:33,379 --> 00:03:34,847 Μέχρι να φτάσουμε εκεί, 37 00:03:34,948 --> 00:03:36,482 όλα στο μέγεθος 2 θα φύγει. 38 00:03:37,717 --> 00:03:39,118 Από όλους τους ηλικιωμένους 39 00:03:39,219 --> 00:03:40,887 αποφοιτώντας από το West Beverly φέτος, 40 00:03:40,987 --> 00:03:44,791 ποιο θα θέλατε να δείτε στο επίκεντρο των ανώτερων προβολέων; 41 00:03:44,891 --> 00:03:45,892 Ρότζερ Αζαριάν. 42 00:03:46,526 --> 00:03:47,560 Γινώμενος. 43 00:03:48,061 --> 00:03:51,598 Έχεις συνέντευξη με τον Ρότζερ Αζαριάν; 44 00:03:51,698 --> 00:03:53,032 Μπράβο, Άσσο. 45 00:03:53,132 --> 00:03:54,234 Ήξερα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 46 00:03:54,334 --> 00:03:56,069 Καλά κρατήστε το σφιχτό, χωρίς χνούδι. 47 00:03:56,169 --> 00:04:00,073 θέλω να ξέρω τι κάνει έναν άντρα σαν αυτό το τσιμπούρι. 48 00:04:00,173 --> 00:04:02,175 Steve, απλά ο άντρας έψαχνα. 49 00:04:02,275 --> 00:04:03,309 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 50 00:04:03,409 --> 00:04:04,844 Έχεις τη σέσουλα για όλους. 51 00:04:04,944 --> 00:04:06,512 Τι ξέρεις για τον Roger Azarian; 52 00:04:06,613 --> 00:04:09,148 Μάλλον λάβετε υποτροφία Ρόδου, 53 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 παντρευτεί τη Μις Αμερική, και υποψηφιότητα για πρόεδρος. 54 00:04:11,351 --> 00:04:12,885 Ακούγεται σαν ιδανικός σπισισμός. 55 00:04:12,986 --> 00:04:14,387 Το να είσαι έτσι είναι εύκολο 56 00:04:14,487 --> 00:04:16,022 αν είσαι ο γιος του Τζορτζ Αζαριάν. 57 00:04:16,723 --> 00:04:18,591 Πώς έβγαζε όλα του τα λεφτά τέλος πάντων; 58 00:04:19,225 --> 00:04:21,094 Αυτοδημιούργητος. Ξεκίνησε από το κάτω μέρος, 59 00:04:21,194 --> 00:04:22,629 τώρα κατέχει μισή κομητεία Όραντζ. 60 00:04:22,729 --> 00:04:25,098 Έχει σπίτια στη Νέα Υόρκη, Χαβάη, Γαλλία. 61 00:04:25,198 --> 00:04:27,233 Μερικά ξενοδοχεία στο Park Place και στο Boardwalk; 62 00:04:27,333 --> 00:04:29,135 Ναι, αλλά αυτά δεν είναι μονοπωλιακά χρήματα. 63 00:04:29,235 --> 00:04:30,503 Η μαμά μου έβγαινε ραντεβού μαζί του, 64 00:04:30,603 --> 00:04:32,272 όταν κατείχε τα Apollo Studios. 65 00:04:32,372 --> 00:04:34,674 Αν τον παντρευόταν, Θα είχα μια ευκαιρία στο Στάνφορντ. 66 00:04:34,774 --> 00:04:36,609 - Ναι; - Ναι. 67 00:04:36,709 --> 00:04:38,845 Λέγεται ότι έχτισε μια βιβλιοθήκη εκεί 68 00:04:38,945 --> 00:04:41,648 έτσι θα έμπαινε ο γέρος Ρότζερ. 69 00:04:41,748 --> 00:04:44,350 Τι θα χρειαζόταν για να κάνω τον μπαμπά μου να το κάνει αυτό για μένα; 70 00:04:44,817 --> 00:04:46,219 Περίπου 10 εκατομμύρια δολάρια. 71 00:04:48,688 --> 00:04:51,624 Είναι 14,38 $... 72 00:04:52,659 --> 00:04:54,093 Και 42,40$... 73 00:04:55,962 --> 00:04:57,930 - Πού είναι; - Τι; 74 00:04:58,031 --> 00:04:59,132 Μαμά! 75 00:04:59,232 --> 00:05:01,567 Ω. Εμ... 76 00:05:01,668 --> 00:05:02,802 Αχ! 77 00:05:02,902 --> 00:05:04,871 Αυτό είναι αυτό που ψάχνεις. 78 00:05:06,673 --> 00:05:07,774 Δεν μπορώ. 79 00:05:07,874 --> 00:05:09,208 Μπρέντα, θα το άνοιγες; 80 00:05:09,309 --> 00:05:10,543 Πρέπει να είμαι μόνος. 81 00:05:13,513 --> 00:05:15,915 - Φόροι; - Πώς μαντέψατε; 82 00:05:16,015 --> 00:05:17,717 Γιατί όχι να προσλάβω λογιστή; 83 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 Παντρεύτηκα έναν. 84 00:05:20,153 --> 00:05:21,721 Τ.Σ. Ο Έλιοτ είχε δίκιο... 85 00:05:21,821 --> 00:05:23,523 Ο Απρίλιος είναι ο πιο σκληρός μήνας. 86 00:05:23,623 --> 00:05:24,590 Γου-χα! 87 00:05:25,425 --> 00:05:28,061 Δεν το πιστεύω αυτό... 1190. 88 00:05:28,161 --> 00:05:30,029 - Εντάξει! - Άσε με να το δω. 89 00:05:30,129 --> 00:05:32,165 Πήρα 630 Math και 560 Verbal. 90 00:05:32,265 --> 00:05:34,133 Κορίτσι, είσαι στο UCLA τόσο εύκολα. 91 00:05:34,233 --> 00:05:35,935 Ή U. της Μινεσότα. 92 00:05:36,035 --> 00:05:37,270 Πρέπει να δω του Μπράντον. 93 00:05:37,370 --> 00:05:39,372 Ω. Αποκλείεται! 94 00:05:39,472 --> 00:05:41,040 Ξέρω ότι τα πήγε καλύτερα από εμένα. 95 00:05:41,774 --> 00:05:44,677 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; Πρέπει πραγματικά να πάω. 96 00:05:44,777 --> 00:05:47,213 Ίσως τα κορίτσια θέλουν να πάνε σπίτι για να δείτε τα σκορ τους. 97 00:05:47,313 --> 00:05:51,017 Σίγουρος. Δικαίωμα. Εντάξει, συνέχισε. Αδεια. Απλώς τηλεφώνησέ με. 98 00:05:51,117 --> 00:05:52,518 Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 99 00:05:52,618 --> 00:05:54,687 Pacoima Junior College, εδώ έρχομαι. 100 00:06:36,229 --> 00:06:37,363 Ψάχνετε για κάτι; 101 00:06:37,463 --> 00:06:38,931 Συγνώμη. Ήμουν απλώς... 102 00:06:39,031 --> 00:06:40,466 Όχι. Είναι εντάξει. Είναι. 103 00:06:45,138 --> 00:06:46,606 Είναι ένα Walther PPK, 104 00:06:46,706 --> 00:06:48,541 παλιά ανήκε στον Ντάσιελ Χάμετ. 105 00:06:49,208 --> 00:06:50,176 Εκπληκτική επιτυχία. 106 00:06:50,877 --> 00:06:53,413 Οι γονείς μου δεν το επέτρεπαν όπλα παιχνιδιών στο σπίτι. 107 00:06:53,513 --> 00:06:56,682 Δεν είναι παιχνίδι. Ο πατέρας μου με έμαθε να πυροβολώ στα 6 μου. 108 00:06:56,783 --> 00:06:59,419 Πηγαίναμε στην πίσω αυλή για πρακτική εξάσκηση. 109 00:06:59,519 --> 00:07:01,187 Στα 6; Δεν είναι λίγο νέο; 110 00:07:01,287 --> 00:07:02,989 Επιβίωση του ισχυρότερου, Walsh. 111 00:07:03,089 --> 00:07:04,223 Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 112 00:07:04,690 --> 00:07:07,026 Μιλάς για τη ζούγκλα ή το Μπέβερλι Χιλς; 113 00:07:07,126 --> 00:07:09,162 Ίδια διαφορά. 114 00:07:09,262 --> 00:07:13,065 Άρα 10.647 $ για τους μη εκπιπτόμενους τόκους, 115 00:07:13,800 --> 00:07:17,270 να μην πω τίποτα από αυτά τα έξοδα ψυχαγωγίας. 116 00:07:17,370 --> 00:07:19,005 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μειώσουμε λοιπόν. 117 00:07:19,572 --> 00:07:21,741 Τι σε ανησυχεί; Τα πάμε μια χαρά. 118 00:07:22,241 --> 00:07:23,910 Μισώ αυτή την εποχή του χρόνου. 119 00:07:24,310 --> 00:07:25,578 Θέλετε να βοηθήσω; 120 00:07:26,078 --> 00:07:28,047 Εντάξει, θα βοηθήσω. υπόσχομαι. 121 00:07:28,514 --> 00:07:30,716 Το λες κάθε χρόνο. Μετά φεύγεις, 122 00:07:30,817 --> 00:07:32,885 και να λύσουν τα φορολογικά προβλήματα της Corporate America 123 00:07:32,985 --> 00:07:35,922 και πρέπει να χειριστώ τα κουτιά παπουτσιών από την κόλαση. 124 00:07:36,022 --> 00:07:37,089 Ο Μπράντον είναι σπίτι; 125 00:07:37,190 --> 00:07:38,224 Όχι. Δεν είναι, αγάπη μου. 126 00:07:38,324 --> 00:07:39,459 Πού είναι; 127 00:07:39,892 --> 00:07:41,160 Τι συμβαίνει με αυτήν; 128 00:07:42,962 --> 00:07:45,097 Οι βαθμολογίες τους στο SAT ήρθαν σήμερα. 129 00:07:45,198 --> 00:07:47,900 Πεθαίνει να νικήσει το σκορ του Μπράντον. 130 00:07:49,035 --> 00:07:50,269 Αναρωτιέμαι ποιος τα πήγε καλύτερα. 131 00:07:50,369 --> 00:07:52,004 Ω, Τζιμ! 132 00:07:52,104 --> 00:07:53,306 Πέντε δολάρια λένε... 133 00:07:53,406 --> 00:07:55,107 Δεν θα στοιχηματίσω στα παιδιά μου. 134 00:07:56,976 --> 00:07:59,879 Ευχαριστώ για την ξενάγηση. Ελπίζω να μην ήμουν αγενής να ρωτήσω. 135 00:07:59,979 --> 00:08:01,747 Αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα μέρος σαν αυτό. 136 00:08:01,848 --> 00:08:03,983 Αρκετά μεγάλο για δύο άτομα, νομίζεις; 137 00:08:04,083 --> 00:08:05,384 Ποιος, η μαμά και ο μπαμπάς σου; 138 00:08:06,486 --> 00:08:08,387 Τι θέλεις να μάθεις για τη γραφή σου; 139 00:08:08,488 --> 00:08:11,023 Νόμιζα ότι ξεκινάμε με... 140 00:08:11,123 --> 00:08:12,058 Χωρίς κασέτα. 141 00:08:12,758 --> 00:08:13,759 Με συγχωρείτε; 142 00:08:14,293 --> 00:08:17,230 Ο καταγραφέας με κάνει να νιώθω άβολα. 143 00:08:17,330 --> 00:08:19,465 Λοιπόν, είναι μόνο για την ακρίβεια, 144 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 αλλά αν δεν είσαι ψύχραιμος με αυτό, 145 00:08:22,702 --> 00:08:24,470 Θα δουλέψω μόνο από τις σημειώσεις μου. 146 00:08:33,713 --> 00:08:34,747 Ελήφθη ασύρματου. 147 00:08:35,348 --> 00:08:36,582 Μπαμπάς. 148 00:08:38,918 --> 00:08:41,187 Αυτός είναι ο Brandon Walsh από το σχολικό έντυπο. 149 00:08:41,287 --> 00:08:42,822 θα προβληθώ στο επίκεντρο των ανώτερων προβολέων. 150 00:08:42,922 --> 00:08:45,691 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Μπράντον, ε; 151 00:08:45,791 --> 00:08:48,728 Είναι πάντα καλό για να διαβάσετε τον Αζαριάν σε έντυπη μορφή. 152 00:08:50,696 --> 00:08:53,866 Ρότζερ, είχα μεσημεριανό σήμερα στο κλαμπ με τον Πιτ Γκάρισον. 153 00:08:53,966 --> 00:08:56,602 Ένας παλιός αδελφός... Εισαγωγές στο Στάνφορντ. 154 00:08:56,702 --> 00:08:58,204 Μπαμπά, σου είπα να μην το κάνεις. 155 00:08:58,304 --> 00:08:59,639 Μην ανησυχείτε, είναι υπό έλεγχο. 156 00:08:59,739 --> 00:09:01,908 ανέφερα το σενάριό σου στον Σολ. 157 00:09:02,008 --> 00:09:04,510 Θα χαρεί να έχει κάποιον στο πρακτορείο διαβάστε το. 158 00:09:04,977 --> 00:09:07,113 Αν δεν μπορώ να κάνω χάρες για τον γιο μου, 159 00:09:07,213 --> 00:09:08,714 τότε για ποιον μπορώ να το κάνω, σωστά; 160 00:09:08,814 --> 00:09:09,982 Μπαμπά, 161 00:09:10,082 --> 00:09:11,484 μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 162 00:09:11,584 --> 00:09:15,288 Είναι εκτός αρχείου, σωστά, Μπράντον; 163 00:09:15,388 --> 00:09:16,889 Ναι, κύριε. 164 00:09:16,989 --> 00:09:18,124 Καλή συνέντευξη. 165 00:09:20,760 --> 00:09:23,095 Αλήθεια έγραψες σενάριο; 166 00:09:23,696 --> 00:09:27,199 Κάθε busboy στο Χόλιγουντ έχει ένα σενάριο κάτω από την αγκαλιά του. 167 00:09:27,300 --> 00:09:28,568 Μπορώ να το διαβάσω; 168 00:09:29,001 --> 00:09:30,403 Κανείς δεν το έχει διαβάσει. 169 00:09:30,503 --> 00:09:32,805 Και ο πατέρας σου; Είπε ότι θα σου πάρει πρακτορείο. 170 00:09:32,905 --> 00:09:34,874 Δεν χρειάζεται να το διαβάσει να μου πάρει έναν πράκτορα. 171 00:09:34,974 --> 00:09:36,242 Απλώς τραβάει κορδόνια. 172 00:09:36,676 --> 00:09:38,477 Αλλά δεν τον θέλεις. 173 00:09:38,945 --> 00:09:41,314 Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια ιστορία για μένα, σωστά; 174 00:09:41,414 --> 00:09:42,615 Όχι ο πατέρας μου. 175 00:09:43,316 --> 00:09:44,550 λυπάμαι. 176 00:09:46,452 --> 00:09:47,887 Θέλετε πραγματικά να το δείτε; 177 00:09:49,689 --> 00:09:52,024 Σίγουρος. Δεν είμαι κριτικός ούτε τίποτα. 178 00:09:52,124 --> 00:09:53,993 Όχι. Πες μου τι πιστεύεις. 179 00:10:03,069 --> 00:10:05,171 Ω, υπέροχα. Είσαι σπίτι. 180 00:10:06,505 --> 00:10:07,640 Είμαι σπίτι. 181 00:10:07,740 --> 00:10:10,509 Θέλει να το ανοίξεις. 182 00:10:10,610 --> 00:10:13,212 Οι βαθμολογίες του SAT... 183 00:10:14,513 --> 00:10:15,881 παραλίγο να ξεχάσω. 184 00:10:27,460 --> 00:10:29,362 Δεν θα μας πεις; 185 00:10:29,462 --> 00:10:30,830 Πρέπει να μας το πει, έτσι δεν είναι; 186 00:10:31,330 --> 00:10:34,200 Είναι ανάμεσα στον Μπράντον και το κολέγιο της επιλογής του. 187 00:10:34,300 --> 00:10:36,068 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Γεια σου. ΕΝΤΑΞΕΙ. 188 00:10:38,704 --> 00:10:39,905 Πήρα 1190. 189 00:10:40,339 --> 00:10:41,374 Κερδίστε το. 190 00:10:42,642 --> 00:10:44,076 Πλάκα κάνεις, σωστά; 191 00:10:47,380 --> 00:10:48,648 Τι είναι τόσο αστείο; 192 00:10:49,448 --> 00:10:52,618 Πήρα 630 Math, 560 Verbal. 193 00:10:53,919 --> 00:10:57,456 Πήρα 560 Math, 630 Verbal. 194 00:10:57,556 --> 00:10:59,058 Δίδυμα, αληθινά στο σχήμα. 195 00:10:59,158 --> 00:11:00,159 Είναι χονδροειδές. 196 00:11:00,259 --> 00:11:01,160 Είναι υπέροχο. 197 00:11:01,761 --> 00:11:03,896 Δεν ήξερα τον Ρότζερ Αζαριάν έγραψε ένα σενάριο. 198 00:11:03,996 --> 00:11:06,766 - Άσε το κάτω. - Είναι συγγενής του Τζορτζ Αζαριάν; 199 00:11:06,866 --> 00:11:09,068 Ναί. Κάνω προφίλ στον γιο του. 200 00:11:09,168 --> 00:11:11,070 Πρέπει να το παραδώσεις σε έναν τέτοιο τύπο... 201 00:11:11,170 --> 00:11:13,539 πρώτη γενιά, γιος μετανάστη. 202 00:11:13,639 --> 00:11:15,574 Είναι ένα από τα πιο πλούσια παιδιά στη χώρα. 203 00:11:15,675 --> 00:11:18,077 Μπρέντα, έλα. Μου το έδωσε αυτό. 204 00:11:18,177 --> 00:11:20,346 Δεν νομίζω θέλει να το διαβάσει κάποιος άλλος. 205 00:11:20,446 --> 00:11:21,947 Μπράντον, μην είσαι γελοίος. 206 00:11:22,048 --> 00:11:23,949 Σενάρια προορίζονται για ανάγνωση, 207 00:11:24,517 --> 00:11:26,152 δυνατά, κατά προτίμηση. 208 00:11:29,722 --> 00:11:31,824 Εντάξει, για να δούμε. 209 00:11:32,825 --> 00:11:36,062 Θα είμαι η Τζανίν, και μπορείς να είσαι ο Ρόμπερτ. 210 00:11:37,697 --> 00:11:41,067 «Ξεθωριάστε στο... Εξωτερικό. Έπαυλη του Μπέβερλι Χιλς. Ημέρα. 211 00:11:41,667 --> 00:11:43,769 Ένα σημαντικό Tudor βόρεια του ηλιοβασιλέματος. 212 00:11:44,203 --> 00:11:46,138 Εκτεταμένες περιοχές. Πισίνα. 213 00:11:46,706 --> 00:11:48,674 Ο Ρόμπερτ βγαίνει από την Πόρσε του». 214 00:11:48,774 --> 00:11:50,342 Ο Ρότζερ δεν έχει Porsche; 215 00:11:52,678 --> 00:11:55,414 "Τζανίν, μια πανέμορφη δίδυμη ξανθιά, 216 00:11:55,514 --> 00:11:57,316 τον φιλάει με όλο το παγωμένο πάθος 217 00:11:57,416 --> 00:11:58,617 στα 16 της χρόνια». 218 00:11:58,718 --> 00:11:59,952 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 219 00:12:00,386 --> 00:12:02,788 «Κόψτε την πισίνα. Ημέρα. 220 00:12:03,823 --> 00:12:06,692 Ρόμπερτ και Τζανίν στεγνώνουν μετά από μια βουτιά. 221 00:12:07,293 --> 00:12:08,761 Το μπικίνι της είναι αρκετά αποκαλυπτικό 222 00:12:08,861 --> 00:12:10,863 να κουμαντάρει τον Ρόμπερτ πλήρη προσοχή..." 223 00:12:14,600 --> 00:12:16,969 Ας πάμε πίσω στο σπίτι, παγώνω. 224 00:12:17,069 --> 00:12:19,004 Όχι το σπίτι. Είναι ακόμα εκεί. 225 00:12:19,472 --> 00:12:21,073 Ελάτε. Δεν είναι τόσο κακός. 226 00:12:22,208 --> 00:12:24,243 Δεν θα το έλεγες αυτό αν ήταν ο πατέρας σου. 227 00:12:24,343 --> 00:12:27,213 Καλά τι μπορείς να κάνεις; Δεν μπορείς να διαλέξεις τους συγγενείς σου. 228 00:12:28,380 --> 00:12:29,949 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω. 229 00:12:32,118 --> 00:12:33,319 Ελάτε. 230 00:12:33,419 --> 00:12:35,187 - Δεν εννοείς αυτό. - Ναι. 231 00:12:36,722 --> 00:12:38,724 Με τρομάζει όταν μιλάς έτσι. 232 00:12:38,824 --> 00:12:40,826 Ναι, αλλά σε ανάβει; 233 00:12:42,828 --> 00:12:44,964 Ελάτε. Εδώ μέσα... 234 00:12:46,165 --> 00:12:47,600 Χωρίς τηλέφωνο, 235 00:12:47,700 --> 00:12:49,101 όχι πατέρα, 236 00:12:49,201 --> 00:12:50,236 χωρίς διακοπές. 237 00:12:54,573 --> 00:12:55,808 Γειά σου. 238 00:12:55,908 --> 00:12:58,010 Δεν πας να το πιστέψει αυτό. 239 00:12:58,110 --> 00:12:59,278 Τι; 240 00:12:59,378 --> 00:13:01,280 Πήρα 540 Verbal, 510 Μαθηματικά... 241 00:13:01,380 --> 00:13:02,381 1050 λοιπόν. 242 00:13:02,481 --> 00:13:03,883 Kelly, αυτό είναι φανταστικό. 243 00:13:03,983 --> 00:13:06,218 υποθέτω Έκανα πολύ καλές εικασίες. 244 00:13:06,318 --> 00:13:07,553 Έχεις μιλήσει με τη Ντόνα; 245 00:13:07,653 --> 00:13:10,055 Ναι, είπε τα σκορ της δεν έχουν μπει. 246 00:13:10,156 --> 00:13:11,323 Αυτό είναι περίεργο. 247 00:13:11,423 --> 00:13:12,825 Ναι, ακούστηκε κάπως περίεργα. 248 00:13:12,925 --> 00:13:14,860 Μπράντον, περίμενε με. 249 00:13:14,960 --> 00:13:15,694 Τι; 250 00:13:16,128 --> 00:13:18,230 Όχι εσύ, Ο Μπράντον διαβάζει ένα σενάριο 251 00:13:18,330 --> 00:13:19,498 που έγραψε ο Ρότζερ Αζαριάν. 252 00:13:19,598 --> 00:13:21,033 Μην της το πεις. 253 00:13:21,500 --> 00:13:24,003 Ο Ρότζερ έγραψε σενάριο; 254 00:13:24,103 --> 00:13:25,104 Πραγματικά; 255 00:13:25,504 --> 00:13:26,472 Τον ξέρεις; 256 00:13:26,972 --> 00:13:30,576 Όχι μόνο τον ξέρω, αλλά τον ξέρω. 257 00:13:30,676 --> 00:13:31,811 Δεν το έκανες. 258 00:13:31,911 --> 00:13:33,112 Ναι, με πέταξε το τράνταγμα. 259 00:13:33,212 --> 00:13:35,781 είπε ο πατέρας του Δεν του έφτανα. 260 00:13:35,881 --> 00:13:37,883 Μπρέντα, κλείσε το τηλέφωνο. Αυτό γίνεται περίεργο. 261 00:13:38,384 --> 00:13:40,319 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Αντίο. 262 00:13:40,419 --> 00:13:41,520 Ακούστε αυτό. 263 00:13:42,655 --> 00:13:44,690 «Ρόμπερτ παίρνει τον Walther στην παλάμη του, 264 00:13:44,790 --> 00:13:46,525 δακτυλοδεικτώντας το όπλο σχεδόν σαγηνευτικά. 265 00:13:46,625 --> 00:13:48,294 Κλειδώνει τη Τζανίν στο βλέμμα του 266 00:13:49,128 --> 00:13:50,796 'Ετσι Πάω να το κάνω. 267 00:13:50,896 --> 00:13:52,998 Έτσι είναι Θα σκοτώσω τον πατέρα μου». 268 00:14:08,113 --> 00:14:11,283 Μπράντον, πήρες συνέντευξη από έναν άντρα που προορίζεται να γίνει 269 00:14:11,383 --> 00:14:13,586 ένας από τους πιο καυτούς αθλητές της δεκαετίας του ενενήντα. 270 00:14:13,686 --> 00:14:15,221 Για να μην πω ένα από τα πλουσιότερα. 271 00:14:15,321 --> 00:14:17,356 Οποιοσδήποτε αθλητικογράφος θα σκότωνε για να κάνει αυτή την ιστορία. 272 00:14:17,456 --> 00:14:19,825 Δεν θα το θάψω γιατί δεν σου αρέσει. 273 00:14:19,925 --> 00:14:21,393 Αλλά μου αρέσει. 274 00:14:21,493 --> 00:14:24,430 Μπορεί να μην είναι το golden boy όλοι νομίζουν ότι είναι. 275 00:14:24,530 --> 00:14:26,232 Ίσως αυτή να είναι η ιστορία σου. 276 00:14:26,332 --> 00:14:27,533 Γράψτε το. 277 00:14:27,633 --> 00:14:29,268 Όταν το διαβάσω, θα αποφασίσω. 278 00:14:35,274 --> 00:14:36,308 Ανδρέα, 279 00:14:36,742 --> 00:14:39,879 στο rapline, όταν τα παιδιά επισκέπτονται με προβλήματα, 280 00:14:40,279 --> 00:14:41,380 τι κανεις 281 00:14:41,480 --> 00:14:42,781 Δηλαδή τι λες; 282 00:14:42,882 --> 00:14:44,450 Εάν το πρόβλημα είναι το μπλοκ του συγγραφέα, 283 00:14:44,550 --> 00:14:47,286 Λέω, «Πάρε δύο ασπιρίνες και τηλεφώνησε με το πρωί». 284 00:14:47,753 --> 00:14:49,421 Ευχαριστώ. Βοηθάς πολύ. 285 00:14:52,725 --> 00:14:54,627 Αυτό που κάνουμε είναι να ακούμε. 286 00:14:56,328 --> 00:14:57,329 Αυτό είναι; 287 00:14:57,963 --> 00:15:00,699 Και προσπάθησε να περάσεις ότι αυτός ή αυτή 288 00:15:00,799 --> 00:15:03,035 δεν είναι μόνο ένας που ένιωσε ποτέ έτσι. 289 00:15:04,270 --> 00:15:05,271 Ευχαριστώ. 290 00:15:12,544 --> 00:15:13,612 Ξέρω κανέναν; 291 00:15:15,414 --> 00:15:17,549 Δεν αποκαλύπτω οποιεσδήποτε πηγές εδώ. 292 00:15:20,686 --> 00:15:22,221 Ρότζερ Αζαριάν; 293 00:15:23,889 --> 00:15:25,024 Ξέχνα το Αντρέα. 294 00:15:25,124 --> 00:15:27,393 Τι είδους πρόβλημα; Ναρκωτικά; 295 00:15:32,531 --> 00:15:33,866 τι θα έλεγες, 296 00:15:34,533 --> 00:15:35,901 επαγγελματικά μιλώντας, 297 00:15:37,136 --> 00:15:39,104 αν σου έλεγα ένα παιδί έγραψε ένα σενάριο 298 00:15:39,204 --> 00:15:41,507 ήταν πολύ αυτοβιογραφικό 299 00:15:42,574 --> 00:15:43,943 και στη σελίδα 37, 300 00:15:44,043 --> 00:15:45,844 λέει θέλει να σκοτώσει τον πατέρα του; 301 00:15:46,378 --> 00:15:48,681 Ότι πρέπει να περιμένει μέχρι το τέλος της δεύτερης πράξης. 302 00:15:48,781 --> 00:15:50,349 Σοβαρά μιλάω, Αντρέα. 303 00:15:51,517 --> 00:15:52,618 Νομίζω ότι το εννοεί. 304 00:15:52,718 --> 00:15:53,953 Ερχομαι. 305 00:15:54,053 --> 00:15:56,155 Όλοι θέλουμε να τους σκοτώνεις καμιά φορά. 306 00:15:56,255 --> 00:15:58,324 Αλλά δεν σημαίνει ότι θα το κάνουμε. 307 00:16:00,559 --> 00:16:01,560 Ναι. 308 00:16:03,128 --> 00:16:04,129 Δικαίωμα. 309 00:16:06,565 --> 00:16:07,900 Ακούστε αυτό. 310 00:16:08,000 --> 00:16:09,802 «Ουάσιγκτον και το Πανεπιστήμιο Lee... 311 00:16:09,902 --> 00:16:12,271 η αναλογία αρσενικών/θηλυκών είναι 2o προς 1." 312 00:16:12,938 --> 00:16:15,607 Ακούγεται τέλειο να μάιτζερ σε προ-γαμ. 313 00:16:15,708 --> 00:16:17,476 Τι γίνεται με εσένα, Ντον; 314 00:16:17,576 --> 00:16:18,677 Τι; 315 00:16:18,777 --> 00:16:20,179 Κολλέγιο. 316 00:16:20,279 --> 00:16:21,313 Δεν ξέρω. 317 00:16:21,714 --> 00:16:25,017 Έχουμε πολύ καιρό πριν ανησυχείς για το κολέγιο. 318 00:16:25,117 --> 00:16:26,385 Γιατί λοιπόν να ξεκινήσετε τώρα; 319 00:16:30,856 --> 00:16:32,358 Έχει πάρει ακόμα τις βαθμολογίες της; 320 00:16:32,891 --> 00:16:34,426 Αν το έκανε, δεν μιλάει. 321 00:16:35,828 --> 00:16:36,962 Θυμηθείτε, άνθρωποι, 322 00:16:37,062 --> 00:16:38,664 Θέλω ποιότητα, 323 00:16:38,764 --> 00:16:40,899 όχι ποσότητα. 324 00:16:41,000 --> 00:16:42,334 Μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει. 325 00:16:42,434 --> 00:16:43,669 Συμπληρώστε αυτές τις σελίδες. 326 00:16:44,570 --> 00:16:46,572 Πρόβλημα, Κέλλυ; 327 00:16:46,672 --> 00:16:48,007 Όχι. 328 00:16:49,341 --> 00:16:50,175 ΟΚ. 329 00:16:50,709 --> 00:16:51,677 Ξεκινήστε. 330 00:17:34,386 --> 00:17:35,487 Ωχ! 331 00:17:35,587 --> 00:17:36,688 Κυρία Θοδωρή! 332 00:17:36,789 --> 00:17:37,856 Τι είναι, Ντόνα; 333 00:17:37,956 --> 00:17:40,125 Η επαφή μου κάτι δεν πάει καλά... 334 00:17:40,225 --> 00:17:41,994 -Πρέπει να πάω στη νοσοκόμα. - Σίγουρα. Πάω. 335 00:17:42,094 --> 00:17:43,295 Να είστε προσεκτικοί. 336 00:17:52,104 --> 00:17:53,539 Τι πιστεύεις; 337 00:17:53,639 --> 00:17:56,942 Να δοκιμάσω τη φήμη και την περιουσία μου ως σεναριογράφος; 338 00:17:57,042 --> 00:17:58,444 Γεια, κάτσε. 339 00:17:58,877 --> 00:18:01,180 Φτάστε σε οποιοδήποτε από τις καυτές σκηνές του σεξ; 340 00:18:01,280 --> 00:18:02,081 Ένα ζευγάρι. 341 00:18:02,181 --> 00:18:03,649 Είμαι μόνο το ένα τρίτο της διαδρομής. 342 00:18:04,249 --> 00:18:05,851 Έχεις τρελή φαντασία. 343 00:18:05,951 --> 00:18:07,753 Η αλήθεια είναι πιο περίεργη από τη φαντασία. 344 00:18:09,688 --> 00:18:10,989 Λες να είναι αλήθεια αυτό; 345 00:18:11,890 --> 00:18:13,258 Τι εννοείς; 346 00:18:15,327 --> 00:18:17,663 Τίποτα. Απλώς είναι... 347 00:18:18,464 --> 00:18:21,100 Είναι πολύ καθηλωτικό. 348 00:18:21,200 --> 00:18:23,769 Λοιπόν, ευχαριστώ. Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 349 00:18:24,903 --> 00:18:26,805 I've got season tickets στους Dodgers. 350 00:18:29,074 --> 00:18:31,043 Κουτιά. Είναι αυτό μια πρόσκληση; 351 00:18:31,143 --> 00:18:33,278 Δεν πρόκειται να είμαι τριγύρω. Νόμιζα ότι θα σου αρέσουν. 352 00:18:35,581 --> 00:18:36,548 Γιατί εγώ; 353 00:18:37,382 --> 00:18:38,817 Προσπαθείς να με εξαγοράσεις; 354 00:18:39,585 --> 00:18:41,353 Αν δεν τα θέλεις, άλλοι άνθρωποι θα το έκαναν. 355 00:18:41,453 --> 00:18:43,422 Γεια, δεν το εννοούσα έτσι. 356 00:18:44,857 --> 00:18:46,458 Αυτά είναι υπέροχα. Ευχαριστώ. 357 00:18:46,859 --> 00:18:49,828 Αν μπορείς να αλλάξεις τα σχέδιά σου, θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. 358 00:18:51,330 --> 00:18:52,965 So do you want them or not? 359 00:18:54,867 --> 00:18:56,001 Σίγουρος. 360 00:18:56,101 --> 00:18:57,136 Ευχαριστώ. 361 00:19:04,743 --> 00:19:06,411 Γεια, Ντίλαν. 362 00:19:06,512 --> 00:19:07,546 Γεια, τι συμβαίνει; 363 00:19:07,646 --> 00:19:09,615 Ε. Εσύ και ο γέρος σου... 364 00:19:10,215 --> 00:19:11,984 Το αγαπημένο μου θέμα. 365 00:19:13,218 --> 00:19:14,453 Εσείς οι δύο όχι πάντα... 366 00:19:15,120 --> 00:19:17,456 Εκτιμούμε πλήρως ο ένας τον άλλον. 367 00:19:17,556 --> 00:19:18,857 Ναί. 368 00:19:18,957 --> 00:19:21,026 Και με όλα του τα λεφτά 369 00:19:21,126 --> 00:19:23,829 και πόσο περίπλοκο αυτό έχει φτιάξει πράγματα για σένα... 370 00:19:23,929 --> 00:19:26,365 Τι θέλεις να με ρωτήσεις; 371 00:19:28,433 --> 00:19:31,803 Όταν τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα ανάμεσα στους δυο σας, 372 00:19:31,904 --> 00:19:33,472 έκανες ποτέ 373 00:19:34,573 --> 00:19:35,641 θέλεις να τον πληγώσεις; 374 00:19:36,575 --> 00:19:37,676 Γιατί; 375 00:19:37,776 --> 00:19:39,178 Γιατί αν υποθέσουμε ότι το έκανες, 376 00:19:39,878 --> 00:19:42,748 Πρέπει να μάθω τι σε κράτησε από το πέρασμα από την άκρη. 377 00:19:43,749 --> 00:19:44,917 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 378 00:19:45,017 --> 00:19:46,418 Ναι. 379 00:19:46,518 --> 00:19:47,619 Εσύ 380 00:19:47,719 --> 00:19:48,654 και την αδερφή σου. 381 00:19:49,121 --> 00:19:51,256 Με κράτησες από το πέρασμα από την άκρη. 382 00:19:55,827 --> 00:19:58,030 Θεέ μου, σιχαίνομαι τις ερωτήσεις στο δοκίμιο. 383 00:19:58,130 --> 00:20:00,766 Μου αρέσουν. Πραγματικά δεν υπάρχει σωστή απάντηση. 384 00:20:02,968 --> 00:20:04,369 Δεν το πιστεύω αυτό. 385 00:20:04,469 --> 00:20:05,871 - Τι; - Κοίτα τη Ντόνα. 386 00:20:07,139 --> 00:20:08,674 Εγκατέλειψε την τάξη. 387 00:20:08,774 --> 00:20:10,576 Τώρα ανάβει στο πάρκινγκ. 388 00:20:10,676 --> 00:20:11,710 Τι της έχει πάρει; 389 00:20:12,177 --> 00:20:13,579 Δεν νομίζω είναι αυτό που την έχει πιάσει, 390 00:20:13,679 --> 00:20:16,048 νομίζω σε αυτό μπαίνει. 391 00:20:16,148 --> 00:20:17,583 Ταλαιπωρία. 392 00:20:17,683 --> 00:20:18,650 Πραγματικά. 393 00:20:23,956 --> 00:20:25,490 Τι γίνεται με τους φίλους; 394 00:20:25,591 --> 00:20:26,592 Φίλοι; 395 00:20:27,392 --> 00:20:30,195 Ο πατέρας μου λέει ότι είναι αυτοί δεν μπορείς να εμπιστευτείς. 396 00:20:30,963 --> 00:20:32,698 - Τον ακούς πάντα; - Όχι. 397 00:20:34,967 --> 00:20:36,368 Ακούγεσαι θυμωμένος. 398 00:20:36,902 --> 00:20:38,337 Δεν θα πάρω εντολές από αυτόν! 399 00:20:38,437 --> 00:20:40,572 Νομίζει ότι θα ήμουν καλύτερα αν το έκανα. 400 00:20:41,740 --> 00:20:44,276 Τι νόημα έχει; 401 00:20:44,376 --> 00:20:46,979 Είναι σαν να μην υπάρχω, παρά μόνο ως αντανάκλασή του. 402 00:20:47,479 --> 00:20:50,983 Με περιποιείται σαν ένα από τα περιουσιακά του στοιχεία. 403 00:20:51,083 --> 00:20:55,220 - Πώς νιώθεις γι' αυτό; - Πώς θα σας φαινόταν αυτό; 404 00:20:55,320 --> 00:20:56,455 I wish he were dead! 405 00:20:56,555 --> 00:20:57,956 Αυτό θέλετε να ακούσετε; 406 00:20:58,056 --> 00:20:59,258 Μακάρι να ήταν νεκρός. 407 00:22:31,350 --> 00:22:32,751 Εσύ είσαι γιε μου; 408 00:22:59,878 --> 00:23:02,314 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Τι είναι γιε μου; 409 00:23:09,121 --> 00:23:10,889 Τι κάνεις; 410 00:23:11,723 --> 00:23:13,892 Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 411 00:23:25,003 --> 00:23:26,405 Μπράντον. 412 00:23:27,239 --> 00:23:28,607 Μπράντον! 413 00:23:30,976 --> 00:23:32,644 Είναι τρομερά αργά, έτσι δεν είναι; 414 00:23:33,545 --> 00:23:37,482 Ω, ναι. Μόλις έχασα την αίσθηση του χρόνου. 415 00:23:37,582 --> 00:23:39,418 Είχες τη μύτη σου σε αυτό όλη νύχτα. 416 00:23:39,518 --> 00:23:40,919 Πρέπει να είναι κάποια ιστορία. 417 00:23:41,019 --> 00:23:42,087 Ναι... 418 00:23:44,122 --> 00:23:46,091 Κάποια ιστορία. 419 00:23:53,598 --> 00:23:54,900 Μπράντον! 420 00:23:57,302 --> 00:23:59,771 Α, αδερφέ, αγαπητέ, 421 00:23:59,871 --> 00:24:01,373 γιατί δεν μου το είπες εξάντλησες 422 00:24:01,473 --> 00:24:03,074 πάλι όλη η οδοντόκρεμα; 423 00:24:03,175 --> 00:24:04,309 Συγνώμη. ξέχασα. 424 00:24:04,876 --> 00:24:07,846 Την επόμενη φορά, θυμηθείτε, εντάξει; Δεν είμαι πολύ καλός αναγνώστης μυαλού. 425 00:24:08,413 --> 00:24:09,681 Ούτε εγώ είμαι. 426 00:24:10,215 --> 00:24:11,650 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 427 00:24:12,050 --> 00:24:14,219 Ω. I wasn't knocking you. 428 00:24:14,319 --> 00:24:16,154 σκεφτόμουν για το σενάριο του Ρότζερ. 429 00:24:16,755 --> 00:24:19,357 Πες μου ότι έγινε πιο περίεργο στο τέλος. 430 00:24:19,458 --> 00:24:20,926 Ναι, έγινε. 431 00:24:21,526 --> 00:24:23,094 Μου είναι δύσκολο να σχετίζονται με αυτό. 432 00:24:23,695 --> 00:24:25,430 Τι; Το σενάριο ή ο Ρότζερ; 433 00:24:26,898 --> 00:24:29,067 Απλώς είναι πολύ φρουρημένος. 434 00:24:29,167 --> 00:24:30,569 Πρέπει να είναι μεταδοτικό. 435 00:24:31,036 --> 00:24:32,037 Τι εννοείς; 436 00:24:32,604 --> 00:24:34,940 Το ίδιο συμβαίνει και με τη Ντόνα. Δεν θα μου ανοίξει. 437 00:24:35,040 --> 00:24:37,008 Υποτίθεται ότι είμαι μια από τις καλύτερες φίλες της. 438 00:24:38,477 --> 00:24:40,712 Θα μπορούσαμε να τα στήσουμε μαζί. 439 00:24:47,285 --> 00:24:50,655 Ρότζερ, πώς νιώθεις να πηγαίνεις για το «The best of the West»; 440 00:24:50,755 --> 00:24:52,691 Chill, Steve, άσε με να μπω πρώτα. 441 00:24:52,791 --> 00:24:54,826 Ποιο σχολείο θα σας απέρριπτε; 442 00:24:54,926 --> 00:24:57,462 - Και ο πατέρας σου! - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 443 00:24:58,363 --> 00:25:00,031 Τίποτα. 444 00:25:00,131 --> 00:25:01,833 Τίποτα. 445 00:25:01,933 --> 00:25:03,068 Συγνώμη. 446 00:25:05,770 --> 00:25:08,707 Κατάλαβα τις δύο προτεραιότητες όταν κάνετε αίτηση για κολέγια... 447 00:25:08,807 --> 00:25:09,975 ήλιος ή χιόνι. 448 00:25:10,075 --> 00:25:11,109 Τι; 449 00:25:11,209 --> 00:25:12,244 Χαβάη για την παραλία 450 00:25:12,344 --> 00:25:13,778 ή Κολοράντο για το σκι. 451 00:25:15,447 --> 00:25:17,749 Κορίτσια, έχω τα σκορ σας. 452 00:25:17,849 --> 00:25:18,717 Πολύ μπράβο. 453 00:25:18,817 --> 00:25:21,052 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 454 00:25:21,520 --> 00:25:24,155 Με την ευκαιρία, εχετε δει κανεις απο σας την Donna; 455 00:25:24,256 --> 00:25:25,257 Όχι. 456 00:25:25,724 --> 00:25:28,660 Πες της της έλειψε η συνάντησή της μαζί μου. 457 00:25:28,760 --> 00:25:29,761 ΕΝΤΑΞΕΙ. 458 00:25:29,861 --> 00:25:30,862 Ευχαριστώ. 459 00:25:33,298 --> 00:25:35,233 Ντόνα δεν ήταν καν στο σχολείο σήμερα. 460 00:25:35,333 --> 00:25:36,268 Πραγματικά; 461 00:25:36,701 --> 00:25:39,471 Ίσως είχε μια άσχημη μέρα με τα μαλλιά. 462 00:25:39,571 --> 00:25:41,106 Κάτι τρέχει μαζί της. 463 00:25:42,007 --> 00:25:43,742 Μακάρι να μας το έλεγε. 464 00:25:47,245 --> 00:25:48,246 Γεια σου, Ρότζερ. 465 00:25:49,848 --> 00:25:51,583 - Έχεις ένα λεπτό; - Σίγουρα. 466 00:25:51,683 --> 00:25:53,118 Θα γράψω την ιστορία απόψε. 467 00:25:53,218 --> 00:25:55,053 Έχω ερωτήσεις της τελευταίας στιγμής. 468 00:25:55,153 --> 00:25:56,087 Μπείτε μέσα. 469 00:26:04,829 --> 00:26:07,232 - Αυτή είναι η αδερφή σου, έτσι δεν είναι; - Ναι. 470 00:26:07,933 --> 00:26:10,001 Αν οι φίλοι μας στη Μινεάπολη μπορούσε να μας δει τώρα. 471 00:26:18,577 --> 00:26:19,744 Γεια Ντίλαν, 472 00:26:19,844 --> 00:26:21,580 ας τσεκάρουμε αυτά τα κολλήματα. 473 00:26:21,680 --> 00:26:24,249 Όχι, ευχαριστώ, ξέρω ήδη το δικό μου. 474 00:26:24,349 --> 00:26:25,417 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 475 00:26:30,855 --> 00:26:34,259 Τι προσπαθεί να αποδείξει; 476 00:26:34,359 --> 00:26:36,061 Μπράντον λέει ότι έχει μεγάλα προβλήματα. 477 00:26:36,761 --> 00:26:39,297 Τι έχει αυτός ο τύπος είναι μια επιθυμία θανάτου. 478 00:26:53,979 --> 00:26:55,347 Ντόνα. 479 00:26:55,447 --> 00:26:56,448 Ω, γεια. 480 00:26:57,048 --> 00:26:58,917 "Ω, γεια"; Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 481 00:26:59,351 --> 00:27:02,287 Δεν λάβατε τα μηνύματά μας; Σας καλούμε όλη μέρα. 482 00:27:03,121 --> 00:27:04,656 Οπότε με βρήκες εδώ. 483 00:27:05,824 --> 00:27:09,060 Όχι. Ο Ντύλαν είναι στον επάνω όροφο μαζεύοντας ένα αθλητικό παλτό. 484 00:27:10,495 --> 00:27:12,197 Τι σου συμβαίνει; 485 00:27:12,297 --> 00:27:13,298 Τίποτα. 486 00:27:15,934 --> 00:27:16,968 Ντόνα, έλα. 487 00:27:17,535 --> 00:27:19,170 Μας απέφυγες, έχεις κόψει μαθήματα 488 00:27:19,270 --> 00:27:22,674 και να κάνεις παρέα με κόσμο δεν θα είχατε ασχοληθεί. 489 00:27:22,774 --> 00:27:24,676 Ίσως πρέπει να το συνηθίσεις. 490 00:27:28,546 --> 00:27:29,714 Γιατί; 491 00:27:30,248 --> 00:27:31,583 Τι συμβαίνει; 492 00:27:34,119 --> 00:27:36,321 Ενώ εσείς παιδιά ορκίζονται συλλόγους, 493 00:27:36,988 --> 00:27:38,857 Θα είμαι τυχερός αν μπορώ να βρω δουλειά. 494 00:27:43,428 --> 00:27:44,829 Είμαι ηλίθιος, Μπρέντα. 495 00:27:46,031 --> 00:27:47,132 Ένας ολοκληρωτικός ηλίθιος. 496 00:27:49,000 --> 00:27:51,069 Τι λες; 497 00:27:52,037 --> 00:27:54,172 Με θέλεις να σου το διευκρινίσω; 498 00:27:56,641 --> 00:27:58,009 Πήρα 300 μαθηματικά, 499 00:27:59,477 --> 00:28:00,679 320 Προφορικός. 500 00:28:01,479 --> 00:28:02,747 Ω, Θεέ μου. 501 00:28:02,847 --> 00:28:05,250 Είσαι χαρούμενος τώρα; 502 00:28:06,451 --> 00:28:08,353 Donna, είναι μόνο μια δοκιμή. 503 00:28:08,453 --> 00:28:09,654 Δικαίωμα. 504 00:28:10,221 --> 00:28:12,123 Είναι όπως λέει η μαμά μου... 505 00:28:13,024 --> 00:28:15,226 Καλύτερα να βρω έναν πλούσιο άντρα να με παντρευτείς 506 00:28:15,927 --> 00:28:18,263 γιατί είμαι πολύ ηλίθιος να φροντίζω τον εαυτό μου. 507 00:28:31,443 --> 00:28:33,244 Μπά! Λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο. 508 00:28:33,712 --> 00:28:36,481 Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει, αλλά μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο. 509 00:28:36,915 --> 00:28:38,817 Θα το αφήσω σε σένα στη διαθήκη μου. 510 00:28:39,884 --> 00:28:41,453 Τελείωσα το σενάριό σου. 511 00:28:41,553 --> 00:28:42,654 Ω. Ναί; 512 00:28:43,054 --> 00:28:45,290 Τι πιστεύεις; «Όσκαρ» γραμμένο παντού; 513 00:28:45,390 --> 00:28:47,592 - Είναι πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 514 00:28:47,692 --> 00:28:49,360 Υπάρχουν πολλά αληθινά πράγματα. 515 00:28:52,997 --> 00:28:54,833 Εσύ είσαι ο χαρακτήρας, σωστά; 516 00:28:58,169 --> 00:29:00,105 Γίνε αληθινός, Γουόλς. 517 00:29:02,607 --> 00:29:04,075 Μετακίνηση 10.000 μετοχών στο χρηματιστήριο. 518 00:29:04,175 --> 00:29:05,977 Αποθηκεύστε τα υπόλοιπα για τα ανοιχτά της Νέας Υόρκης. 519 00:29:07,679 --> 00:29:10,115 δεν με νοιάζει τι σκέφτονται στο Τόκιο. 520 00:29:10,882 --> 00:29:12,650 Δεν με ενδιαφέρει στις συναλλαγές γιεν. 521 00:29:13,218 --> 00:29:15,920 Αν ανταλλάξουν γερμανικά μάρκα, αυτό είναι διαφορετικό. 522 00:29:16,020 --> 00:29:16,988 Αποστολή εδώ; 523 00:29:17,722 --> 00:29:19,324 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα περιμένω επιβεβαίωση. 524 00:29:21,693 --> 00:29:23,428 - Γουόλς, σωστά; - Ναι, κύριε. 525 00:29:25,296 --> 00:29:26,331 «Στάνφορντ». 526 00:29:26,898 --> 00:29:28,366 Φαίνεται λίγο λεπτό. 527 00:29:31,803 --> 00:29:33,938 Τι συμβαίνει; Φοβηθήκατε; 528 00:29:34,706 --> 00:29:38,910 Το άνοιξες. Σημαίνει περισσότερα για σένα παρά για μένα. 529 00:29:39,010 --> 00:29:40,945 Άφησα τα βιβλία μου έξω στο αυτοκίνητο. 530 00:29:41,045 --> 00:29:43,982 - Ναι. Δώσε μας ένα λεπτό. - Μείνε. 531 00:29:44,082 --> 00:29:46,918 Δεν με χρειάζεσαι εδώ. Πάω να περιμένω στην αίθουσα. 532 00:29:51,055 --> 00:29:52,257 Δεκάρα! 533 00:29:57,395 --> 00:29:59,898 Δεν με ήθελες να κάνω άλλο ένα δώρο. 534 00:30:00,565 --> 00:30:03,802 Το ήθελες με δική σου αξία. 535 00:30:03,902 --> 00:30:06,538 - Ποιον έβλαψε; -Πες μου. 536 00:30:06,638 --> 00:30:09,374 Δοκιμάσαμε τον τρόπο σου, και δεν το έκοψες. 537 00:30:09,474 --> 00:30:10,875 Τώρα αναλαμβάνω εγώ. 538 00:30:10,975 --> 00:30:13,244 Έχω δουλέψει πάρα πολύ καιρό, και πολύ δύσκολο σε αυτό, 539 00:30:13,344 --> 00:30:16,014 να σε αφήσω να πετάξεις την αγάπη μου για σένα πίσω στο πρόσωπό μου! 540 00:30:16,114 --> 00:30:18,817 Αγάπη; Δεν πρόκειται για αγάπη! 541 00:30:29,227 --> 00:30:30,562 Μπορείτε να πάτε σπίτι; 542 00:30:30,662 --> 00:30:32,463 Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει για λίγο. 543 00:30:32,564 --> 00:30:34,732 Απλώς θα πάρω τα βιβλία μου και περπατήστε. 544 00:30:34,833 --> 00:30:36,367 Δεν είναι μακριά; 545 00:30:36,467 --> 00:30:37,769 Συγγνώμη για το Στάνφορντ. 546 00:30:37,869 --> 00:30:39,537 Είναι εντάξει. Λυπάμαι που το είδατε. 547 00:30:40,004 --> 00:30:41,372 Θα είσαι καλά; 548 00:30:41,472 --> 00:30:43,107 Ναί. Απλά πήγαινε σπίτι. Πρόστιμο. 549 00:31:17,008 --> 00:31:18,977 Rapline. Αυτός είναι ο Αντρέα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 550 00:31:19,077 --> 00:31:20,211 Αντρέα. 551 00:31:21,746 --> 00:31:23,882 Μπράντον, δεν υποτίθεται ότι είσαι να με καλέσει εδώ. 552 00:31:23,982 --> 00:31:26,885 Αυτό δεν είναι προσωπικό. Δεν ξέρω τι να κάνω. 553 00:31:27,385 --> 00:31:28,453 Γιατί; Τι συμβαίνει; 554 00:31:30,555 --> 00:31:32,223 Ο Ρότζερ Αζαριάν έχει όπλο. 555 00:31:32,323 --> 00:31:34,826 μου είπες έχει μια ολόκληρη συλλογή. 556 00:31:34,926 --> 00:31:36,261 Όχι στο σπίτι του, Αντρέα! 557 00:31:36,361 --> 00:31:38,930 Οδηγεί τριγύρω με έναν Walther στο αυτοκίνητό του. 558 00:31:39,030 --> 00:31:41,332 Και μόλις το έμαθε δεν μπήκε στο Στάνφορντ. 559 00:31:41,432 --> 00:31:43,568 Ο μπαμπάς του τρέμει, και είναι στενοχωρημένος... 560 00:31:43,668 --> 00:31:45,036 Ηρέμησε, εντάξει; 561 00:31:45,136 --> 00:31:46,471 Κανείς δεν με πιστεύει. 562 00:31:47,038 --> 00:31:48,873 Ούτε η Μπρέντα, ούτε η αστυνομία. 563 00:31:49,374 --> 00:31:51,342 Αλλά πραγματικά νομίζω θα το κάνει. 564 00:31:51,943 --> 00:31:53,645 Θα σκοτώσει τον πατέρα του. 565 00:31:53,745 --> 00:31:55,914 Κάλεσες την αστυνομία; 566 00:31:56,014 --> 00:31:57,181 Τι είπαν; 567 00:31:57,282 --> 00:31:59,150 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 568 00:32:00,985 --> 00:32:02,987 Αυτό είναι έξω από το πρωτάθλημά μου. 569 00:32:03,087 --> 00:32:05,523 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι είσαι σωστά; 570 00:32:05,623 --> 00:32:06,624 δεν είμαι... 571 00:32:08,293 --> 00:32:10,862 Τι γίνεται όμως αν είμαι; 572 00:32:10,962 --> 00:32:14,032 Δεν ξέρω. Αντρέα λέει ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις κάποιον 573 00:32:14,132 --> 00:32:15,633 που δεν θέλει να τον βοηθήσουν. 574 00:32:17,001 --> 00:32:19,370 Σέβομαι αυτό που είσαι προσπαθώ να κάνω, Μπράντον, 575 00:32:19,837 --> 00:32:21,973 αλλά δεν ξέρεις αν αυτό το παιδί χρειάζεται βοήθεια. 576 00:32:22,473 --> 00:32:24,075 Δεν τον ξέρεις μπαμπά. 577 00:32:24,175 --> 00:32:26,878 Είναι ένας από αυτούς που φαίνεται σαν να τα έχει όλα. 578 00:32:26,978 --> 00:32:28,713 Ήθελα όλα όσα είχε... 579 00:32:28,813 --> 00:32:30,682 το σπίτι, το αυτοκίνητο, 580 00:32:30,782 --> 00:32:32,517 το φαν κλαμπ πρωτοετών... 581 00:32:33,051 --> 00:32:34,719 Αλλά είναι μπερδεμένος μέσα του. 582 00:32:34,819 --> 00:32:36,220 Δεν ξέρω τι να κάνω. 583 00:32:37,422 --> 00:32:39,924 Το καλύτερο πράγμα είναι να του μιλήσω. 584 00:32:40,024 --> 00:32:42,427 Πες του τι πιστεύεις, ίσως ανοίξει. 585 00:32:42,527 --> 00:32:43,962 Ίσως χρειάζεται έναν φίλο. 586 00:34:01,706 --> 00:34:02,974 Γειά σου. 587 00:34:04,108 --> 00:34:05,676 Κανείς σπίτι; 588 00:34:17,755 --> 00:34:18,756 Γειά σου. 589 00:34:19,957 --> 00:34:21,192 Ελήφθη ασύρματου; 590 00:35:55,786 --> 00:35:57,221 Steve, έχεις δει τον Azarian; 591 00:35:57,321 --> 00:35:58,589 Με συγχωρείτε. Τι; 592 00:35:58,689 --> 00:36:00,191 Ρότζερ Αζαριάν. Τον έχεις δει; 593 00:36:00,291 --> 00:36:01,959 Έλεγξες τα γήπεδα τένις; 594 00:36:04,495 --> 00:36:05,496 Τι συμβαίνει με αυτόν; 595 00:36:06,264 --> 00:36:07,198 Δεν ξέρω. 596 00:36:07,298 --> 00:36:10,134 Η Ντόνα δεν είναι χαμένη. Βοηθήστε την. 597 00:36:10,234 --> 00:36:11,936 Εκτιμώ την ανησυχία σας, 598 00:36:12,036 --> 00:36:13,404 αλλά δεν μου ταιριάζει 599 00:36:13,504 --> 00:36:15,873 να συζητούν για τη Ντόνα μαζί σου. 600 00:36:15,973 --> 00:36:17,975 Αλλά δεν είναι δίκαιο ότι τη διαγράφεις. 601 00:36:18,075 --> 00:36:19,844 Ποιος είπε τίποτα για τη διαγραφή της; 602 00:36:19,944 --> 00:36:21,579 Θα συναντηθώ μαζί της σήμερα το απόγευμα, 603 00:36:21,679 --> 00:36:23,748 για να εξερευνήσετε επιλογές για το μέλλον της. 604 00:36:23,848 --> 00:36:26,217 Τους ξέρω όλους δεν είναι κολεγιακό υλικό. 605 00:36:26,317 --> 00:36:27,251 Μπρέντα-- 606 00:36:27,351 --> 00:36:29,120 είμαι σίγουρος ο βαθμός και οι βαθμολογίες της στις εξετάσεις 607 00:36:29,220 --> 00:36:31,255 μην δείχνεις πόσο έξυπνος είναι πραγματικά. 608 00:36:31,355 --> 00:36:34,192 συμφωνώ. Γι' αυτό θα τη συναντήσω σήμερα. 609 00:36:35,760 --> 00:36:36,894 Ω. 610 00:36:36,994 --> 00:36:39,630 Αγάπη μου, δώσε μου λίγη πίστωση. 611 00:36:44,802 --> 00:36:45,937 Προπονητής Μάρκαμ. 612 00:36:46,037 --> 00:36:48,072 Γεια, Walsh, γράψε μου για αυτό... 613 00:36:48,172 --> 00:36:50,474 Θα νικήσουμε Γυμνάσιο Μπέβερλι Χιλς. 614 00:36:50,575 --> 00:36:53,244 Αυτό είναι υπέροχο. Άκου, παίζει ο Αζαριάν; 615 00:36:53,344 --> 00:36:54,946 Όχι αν χάσει άλλη πρακτική. 616 00:36:55,046 --> 00:36:56,514 - Δεν έδειξε σήμερα; - Όχι. 617 00:36:56,614 --> 00:36:57,615 Ούτε σαν αυτόν. 618 00:37:00,017 --> 00:37:01,485 Τον πήρα τηλέφωνο και δεν απάντησα. 619 00:37:01,586 --> 00:37:03,554 Δεν είναι σπίτι. Δεν ήρθε στο σχολείο... 620 00:37:03,654 --> 00:37:04,889 Ο πατέρας του δεν είναι στο γραφείο του. 621 00:37:04,989 --> 00:37:06,591 Δεν είναι το μυστήριο του Hardy Boy. 622 00:37:06,691 --> 00:37:09,827 Νομίζεις ότι σκότωσε τον πατέρα του και τον έθαψε στην πίσω αυλή; 623 00:37:10,394 --> 00:37:13,030 Παίζει ένα περίεργο παιχνίδι της γάτας και του ποντικιού. 624 00:37:14,065 --> 00:37:16,867 Αν το κοιτάξω προσεκτικά, Θα μπορούσα να βρω την απάντηση. 625 00:37:16,968 --> 00:37:19,437 Δεν ξέρεις καν πού είναι. 626 00:37:19,537 --> 00:37:20,738 Θεέ μου... 627 00:37:23,374 --> 00:37:24,375 «Όχι τηλέφωνα, 628 00:37:25,610 --> 00:37:26,611 όχι πατέρα, 629 00:37:28,546 --> 00:37:30,014 χωρίς διακοπές». 630 00:37:32,049 --> 00:37:33,751 Εξώφυλλο για μένα στη χημεία. 631 00:37:36,854 --> 00:37:37,855 Συγνώμη. 632 00:37:38,356 --> 00:37:41,559 Ντύλαν, χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. Είναι κρίσιμο. 633 00:37:41,659 --> 00:37:42,860 Χωρίς ιδρώτα. 634 00:37:42,960 --> 00:37:44,028 Ευχαριστώ φίλε. 635 00:37:44,128 --> 00:37:45,296 Να είστε προσεκτικοί. 636 00:37:45,796 --> 00:37:47,231 Σύμφωνα με τα αρχεία σας, 637 00:37:47,331 --> 00:37:49,333 δεν ήταν μέχρι το Γυμνάσιο 638 00:37:49,433 --> 00:37:51,669 ότι οι βαθμοί σας έπεσε δραματικά. 639 00:37:52,236 --> 00:37:53,638 Έχετε ιδέα γιατί; 640 00:37:55,106 --> 00:37:56,607 Άρχισα να παρατηρώ περισσότερο τα παιδιά; 641 00:37:57,908 --> 00:37:59,243 Σοβαρά, Ντόνα. 642 00:38:00,378 --> 00:38:01,512 Δεν ξέρω. 643 00:38:01,612 --> 00:38:03,114 Απλώς δεν μπορώ να κάνω εξετάσεις. 644 00:38:04,649 --> 00:38:07,485 Αλλά στην τάξη καταλαβαίνεις; 645 00:38:07,585 --> 00:38:08,586 Σίγουρα, 646 00:38:09,086 --> 00:38:10,288 αλλά όταν κάθομαι 647 00:38:10,388 --> 00:38:12,623 και πρέπει να τα κάνω όλα τόσο γρήγορα, 648 00:38:13,691 --> 00:38:14,859 τον εγκέφαλό μου 649 00:38:14,959 --> 00:38:16,227 απλά υπερφορτώνω... 650 00:38:17,428 --> 00:38:18,462 και σβήνω. 651 00:38:20,831 --> 00:38:21,932 Κοίταξε, 652 00:38:22,033 --> 00:38:23,434 αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 653 00:38:23,534 --> 00:38:25,503 εγώ ξεκάθαρα δεν έχω αυτό που χρειάζεται. 654 00:38:26,570 --> 00:38:28,072 Τι μπορεί να έχετε 655 00:38:28,172 --> 00:38:29,573 είναι μαθησιακή δυσκολία. 656 00:38:33,511 --> 00:38:34,512 Μεγάλος. 657 00:38:35,112 --> 00:38:36,947 - Ό,τι χρειάζομαι. - Όχι. 658 00:38:37,048 --> 00:38:39,884 Οι μαθησιακές δυσκολίες είναι συνηθισμένες. Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 659 00:38:39,984 --> 00:38:43,821 Απλώς προσπαθείς να ανέβεις με μια άλλη λέξη για "ηλίθιο"! 660 00:38:43,921 --> 00:38:45,289 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει. 661 00:38:50,394 --> 00:38:51,829 Απλά πρέπει να το αποδεχτώ. 662 00:38:54,532 --> 00:38:56,267 Είμαι ηλίθιος. 663 00:38:56,367 --> 00:38:57,401 Ντόνα, 664 00:38:57,501 --> 00:38:58,636 άκουσέ με. 665 00:38:58,736 --> 00:39:01,238 Ίσως δεν τα πάτε καλά στο τεστ 666 00:39:01,339 --> 00:39:04,675 γιατί έχεις πρόβλημα επεξεργασία πληροφοριών οπτικά, 667 00:39:05,176 --> 00:39:06,844 ή μπορεί να είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους 668 00:39:06,944 --> 00:39:08,813 που δεν τα πάνε καλά με χρονικά όρια. 669 00:39:11,449 --> 00:39:12,616 Ναι... 670 00:39:12,717 --> 00:39:13,718 Και στους δύο. 671 00:39:14,552 --> 00:39:15,619 Λοιπόν, 672 00:39:15,720 --> 00:39:16,821 τι μπορεί να πρέπει να κάνουμε 673 00:39:16,921 --> 00:39:18,622 σας διαβάζει τις ερωτήσεις, 674 00:39:18,723 --> 00:39:20,057 φρόντισε να τους καταλάβεις, 675 00:39:20,157 --> 00:39:22,393 και να σου δώσει περισσότερο χρόνο στις εξετάσεις σας. 676 00:39:23,828 --> 00:39:24,862 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 677 00:39:25,329 --> 00:39:26,764 Υπάρχουν πολλά που μπορούμε να κάνουμε 678 00:39:26,864 --> 00:39:29,200 αν μας αφήσεις να προσπαθήσουμε. 679 00:39:31,869 --> 00:39:32,870 ΕΝΤΑΞΕΙ. 680 00:39:35,639 --> 00:39:36,640 Ελήφθη ασύρματου! 681 00:39:51,021 --> 00:39:53,224 Ρότζερ, είναι ο Μπράντον. Άνοιξε την πόρτα. 682 00:40:06,804 --> 00:40:07,905 Εγγραφείτε στο πάρτι. 683 00:40:13,978 --> 00:40:15,312 Θέλετε μια μπύρα; 684 00:40:15,846 --> 00:40:16,914 Όχι, ευχαριστώ. 685 00:40:19,283 --> 00:40:20,885 τι κάνεις με αυτό το πράγμα; 686 00:40:22,620 --> 00:40:23,687 Πρακτική στόχος. 687 00:40:27,057 --> 00:40:28,626 Έλα ρε φίλε. Χτυπήστε το! 688 00:40:30,728 --> 00:40:32,563 Αν προσπαθήσω σκληρά, θα μπορούσα να τα πάρω όλα; 689 00:40:34,432 --> 00:40:36,267 Άφησε το όπλο, Ρότζερ. 690 00:40:36,967 --> 00:40:37,968 Δεν μπορώ. 691 00:40:38,669 --> 00:40:39,670 το χρειάζομαι. 692 00:40:40,738 --> 00:40:42,973 Όχι, δεν το κάνεις. 693 00:40:43,073 --> 00:40:45,276 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος στον πατέρα σου, 694 00:40:45,376 --> 00:40:46,811 αλλά σκοτώνοντάς τον δεν είναι η απάντηση. 695 00:40:48,279 --> 00:40:49,680 Δεν πρόκειται να σκοτώσω τον πατέρα μου. 696 00:40:53,050 --> 00:40:55,252 Τι γίνεται με το σενάριο; 697 00:40:55,352 --> 00:40:56,921 Είναι μόνο μια ταινία, Μπράντον! 698 00:40:57,354 --> 00:40:59,824 Τι καλό θα ήταν; Θα ήμουν ακόμα αποτυχημένος! 699 00:40:59,924 --> 00:41:03,260 Ρίχνω μιά ματιά. Πάντα ήταν, "μπορείς να το κορυφώσεις;" 700 00:41:03,861 --> 00:41:06,297 Ήθελα να δείξω στον πατέρα μου ότι θα μπορούσα να το κάνω, 701 00:41:06,397 --> 00:41:07,898 ότι θα μπορούσα να είμαι τόσο καλή όσο εκείνος. 702 00:41:11,802 --> 00:41:12,937 Αλλά δεν μπορώ... 703 00:41:16,941 --> 00:41:17,942 Και δεν μπόρεσα ποτέ. 704 00:41:27,618 --> 00:41:29,753 Έχετε κοιτάξει ποτέ κάτω η κάννη ενός όπλου; 705 00:41:34,892 --> 00:41:36,494 Έλα Ρότζερ... 706 00:41:37,361 --> 00:41:39,497 Πήγαινε σπίτι, φίλε. Δεν θέλετε να το δείτε αυτό. 707 00:41:42,366 --> 00:41:43,567 εχεις δικιο. 708 00:41:44,268 --> 00:41:45,436 Δεν το κάνω. 709 00:41:49,874 --> 00:41:50,908 Άσε με να σε βοηθήσω φίλε. 710 00:41:52,576 --> 00:41:54,044 Άσε με να γίνω φίλος σου. 711 00:41:54,144 --> 00:41:56,347 Φίλοι; Δεν έχω φίλους. 712 00:41:57,248 --> 00:41:58,682 Είμαι φίλος σου, Ρότζερ. 713 00:42:02,086 --> 00:42:03,287 Μην το κάνεις αυτό. 714 00:42:05,356 --> 00:42:06,557 Δώσε μου το όπλο. 715 00:42:09,994 --> 00:42:11,662 Ερχομαι. 716 00:42:42,326 --> 00:42:44,061 Υπάρχει κάποιο φανταχτερό όνομα για αυτό. 717 00:42:44,161 --> 00:42:45,930 Η ουσία είναι δεν είμαι ομοίωμα. 718 00:42:46,030 --> 00:42:47,398 Λοιπόν, το ξέραμε. 719 00:42:47,498 --> 00:42:49,667 Οποιοσδήποτε που δεν μπορούν να βρουν έκπτωση 60%. 720 00:42:49,767 --> 00:42:51,001 στο κεφάλι τους μέχρι την πένα, 721 00:42:51,101 --> 00:42:52,036 δεν είναι ομοίωμα. 722 00:42:52,469 --> 00:42:56,073 Μπορώ να πάρω ένα SAT από το στόμα, χωρίς χρονικό όριο. 723 00:42:56,173 --> 00:42:57,041 Αυτό είναι υπέροχο! 724 00:42:57,675 --> 00:42:59,710 Πού πρέπει να κάνω αίτηση για κολέγιο; 725 00:42:59,810 --> 00:43:03,047 Σκεφτόμουν την Ανατολή, ή θα μπορούσα να μείνω εδώ. 726 00:43:03,781 --> 00:43:05,449 - Κύριοι! - Γεια σου φίλε. 727 00:43:05,549 --> 00:43:08,786 Την επόμενη φορά που θα πάρετε το αυτοκίνητό μου, βάλτε αέριο μέσα. 728 00:43:08,886 --> 00:43:11,021 Του δάνεισες το αυτοκίνητό σου; Είσαι τρελός; 729 00:43:11,121 --> 00:43:12,823 Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω. 730 00:43:15,025 --> 00:43:16,794 Dodgers box καθίσματα! 731 00:43:16,894 --> 00:43:17,962 Αυτό είναι σήμερα. 732 00:43:18,062 --> 00:43:18,996 Που τα βρήκες αυτά; 733 00:43:20,998 --> 00:43:23,100 Από φίλο. 734 00:43:43,220 --> 00:43:44,588 Μπράντον. 735 00:43:46,657 --> 00:43:49,526 Μπορείτε να συνεχίσετε. Θα χαρεί να σε δει. 736 00:43:50,961 --> 00:43:52,096 Μπράντον, ευχαριστώ. 737 00:43:53,864 --> 00:43:54,999 Είναι εντάξει. 738 00:43:56,066 --> 00:43:57,434 Ο Μπράντον... 739 00:43:59,436 --> 00:44:01,171 Παίρνουμε βοήθεια και οι δύο. 740 00:44:15,219 --> 00:44:16,620 Γεια σου. 741 00:44:17,421 --> 00:44:18,989 Ευχαριστώ που ήρθατε. Κάτσε κάτω. 742 00:44:24,995 --> 00:44:26,030 Πώς αισθάνεσαι; 743 00:44:26,597 --> 00:44:28,165 Έχω ένα πολύ κακό hangover. 744 00:44:32,503 --> 00:44:33,671 Πες μου λοιπόν, 745 00:44:33,771 --> 00:44:35,639 είναι πιο εύκολη η ζωή στη Μινεσότα; 746 00:44:36,407 --> 00:44:38,842 Ίσως λίγο. 747 00:44:38,942 --> 00:44:41,278 Πηγαίναμε στις λίμνες τα σαββατοκύριακα... 748 00:44:41,378 --> 00:44:43,080 Ψάρι, πήγαινε για κάμπινγκ. 749 00:44:44,114 --> 00:44:45,182 Ήταν δροσερό. 750 00:44:52,790 --> 00:44:55,292 Θέλω να ξέρεις Δεν θα γράψω για αυτό. 751 00:44:55,392 --> 00:44:56,660 Όχι. Σε θέλω. 752 00:45:00,798 --> 00:45:02,833 Δεν μπορώ να το κρατήσω μέσα πια. 753 00:45:04,368 --> 00:45:05,969 Ίσως βοηθήσει κάποιον. 754 00:45:07,504 --> 00:45:09,239 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 755 00:45:10,507 --> 00:45:11,909 Αυτή είναι η ιστορία σου. 756 00:45:17,614 --> 00:45:19,183 Γιατί δεν είσαι στο γήπεδο; 757 00:45:20,617 --> 00:45:22,886 σκέφτηκα θα μπορούσαμε να το δούμε μαζί. 758 00:45:22,986 --> 00:45:24,888 Δεν έχω τηλεόραση εδώ μέσα. 759 00:45:24,988 --> 00:45:25,923 Ο Ρότζερ... 760 00:45:28,092 --> 00:45:29,593 Γι' αυτό είναι οι φίλοι.